- สวัสดีครับ - สวัสดี
มีห้องที่จองไว้ในชื่อสวอนหรือเปล่า
ใช่ครับ
- จ่ายเงินสดได้มั้ย - แน่นอนครับ คุณสวอน
มาติดต่อธุรกิจที่ปารีสเหรอครับ
เปล่า แค่แวะมานอน
ขอบคุณ
ฮัลโหล นี่ อีฟ แซงต์ โลรองต์ พูด
ผมโทรมาตอบตกลงให้สัมภาษณ์
ได้ ว่ามาเลย
16 ปีก่อน ผมถูกจับส่งรพ.ช่วงสงครามแอลจีเรีย
หมอทหารให้ยาระงับประสาทจนผมติด
พวกเขาใช้วิธีช็อตไฟฟ้าด้วย
มันเหมือนตกนรก ผมถูกห้อมล้อมด้วยคนบ้า
บางคนอยากสัมผัสตัวผม แต่ผมไม่ยอม
ผมกลัวจนเข้าห้องน้ำครั้งเดียว ตลอด 2 เดือน
น้ำหนักลดเหลือแค่ 35 กิโล
ผมมีอาการผิดปกติ...
ใช่ ผิดปกติ
32...
80...
60...
82...
88...
30...
33...
11...
47...
ช่วยจดไว้ด้วย
คอ 11.8 นิ้ว อก 31.5 นิ้ว เอว 23.6 นิ้ว
- นางเเบบคนไหน - หมายเลข 28
แต่ฉันตัดชุดหมายเลข 17 อยู่
เมื่อไหร่จะถึงหมายเลข 28 มีคนเร่งมาแล้ว
- ต้องถามคุณฌอง-ปิแอร์ - เขาอยู่ไหนเหรอ
ออกไปกับหมายเลข 29 เดี๋ยวก็มา
ใช้ไม่ได้ ซับในตึงไป
ฉันแค่เย็บต่อจากที่มาเดอแลนเริ่มต้นไว้
ยังไงก็ช่าง เธอต้องเลาะออกแล้วเย็บใหม่
คุณแซงต์ โลรองต์เปิดเพลงแล้ว
ช่วยถอดไปสวมกับหุ่นที
คุณแซงต์ โลรองต์ขอเพิ่มคอเสื้อด้านหน้า
ให้มันซ้อนกันมากขึ้นเพื่อเพิ่มวอลุ่ม
ลองเย็บชุดต้นแบบด้วยผ้าแก้ว
- แล้วใช้ผ้าซาตินด้านใน - ได้ค่ะ
แค่เนาไว้ก็พอ อีก 10 นาทีผมจะมาดูว่าเป็นไง
ทำไม่ทันหรอกค่ะ คุณฌอง-ปิแอร์
ฉันต้องรื้อด้านหน้าทั้งหมด แล้วตัดแบบใหม่
- คอเสื้อก็เปลี่ยนไป แถมต้องแก้รังดุมอีก - ผมรู้
แค่ 10 นาที ฉันไม่ใช่เมียฮูดินีนะ
ขำตายล่ะ
- ติดอะไรมั้ย - ความตึงของด้ายมันไม่พอดีกัน
ฉันลองปรับมาสี่ครั้งแล้ว
แก้ให้ได้สิ ไม่งั้นทุกคนจะช้ากันไปหมด
เงียบๆ หน่อย!
ครับ มาดามมูโนซ์
ซับซ้อนไป ต้องทำให้ง่ายขึ้น
เดี๋ยวนะ ถอดแขนออก
ดึงออกเลย
นั่นล่ะ... สั้น กระชับ และลงตัวพอดี
ต้องลดความมันของผ้าซาติน ไม่ให้สะท้อนแสง
ใช้ผ้าเนื้อหยาบด้านใน ส่วนด้านนอกใช้ผ้าแก้ว
- เร่งมือด้วยล่ะ - น่าจะอยู่ทรงขึ้น ผมจะรีบไปแก้
ช่วยรับที ขอบคุณครับ
- มีอะไรอีกมั้ยคะ - ไม่มีแล้ว ขอบคุณ
คุณฌอง-ปิแอร์ ลองใช้ผ้าจากชุดของมิเชลล์ดูสิ
ต้องตัดชุดให้เดอเนิฟสำหรับใส่ใน หนังของคาวาเลียร์และทรุฟโฟต์
ซึ่งคงไม่ได้นัดฟิตติ้งพร้อมกันแน่ๆ
โชว์ของ ฟรังซัวส์ ฮาร์ดี รอได้ถึงวันที่ 28
ซิลวี วาตอง อยากได้ชุดในเดือนกันยายน
แต่ด่วนที่สุด คือ งานออกแบบเสื้อผ้า ให้ละครเรื่อง The English Lover ของ...
- ฉันจำชื่อไม่ได้แล้ว - มาร์เกอริต ดูราส์
เราต้องรีบกำหนดวันฟิตติ้ง
อาจเป็นระหว่างโฟโต้ชู๊ตวันที่ 14 กับงานดีไซน์คอลเลคชั่นฤดูร้อน
จะลองคุยกับฌอง-ปิแอร์ดู
เดดไลน์คอลเลคชั่นฤดูร้อนคือ 20 ธันวาคม เริ่มทำชุดต้นแบบช่วง 1-20 มกราคม
ช็อกโกแลตมูสหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ส่วนคอลเลคชั่นฤดูหนาว งานดีไซน์ต้องเสร็จ...
ภายในสิ้นเดือนมิถุนายนเป็นอย่างช้า
จะได้เริ่มฟิตติ้งราวๆ 20 กรกฎาคม
และโชว์ผลงานระหว่าง 25-30 สิงหาคม
ต่อด้วยคอลเลคชั่น โอต์ กูตูร์ สำหรับฤดูร้อน
หลังจบงานเสื้อผ้าสำเร็จรูปในเดือนธันวา
ขอฉันนั่งฟังเพลงอย่างสงบไม่ได้เหรอ
ทุกคนเข้าใจกันไปว่า...
ความสวยคือสิ่งสำคัญสูงสุดในชีวิตหญิงสาว
ที่อเมริกาเราไปไกลกว่านั้น ด้วยการบอกว่า...
ความสวยทำให้เรามีความสุข
ฮัลโหล! ซื้อชูครีมช็อกโกแลตมาฝาก
ยังไม่หิวเลย เหนื่อยมากกว่า
...เราจึงทำทุกอย่างเพื่อความสวย
จนเป็นค่านิยมฉาบฉวย ผู้หญิงที่สวยอยู่แล้ว...
กลับถูกล่อหลอกโดยกิเลสต่างๆ รอบตัว
แทนที่จะได้ใช้หัวคิด...
ศึกษาเล่าเรียน หรือเรียนรู้ชีวิตสันโดษ...
อาทิตย์นี้ยัยลูลูตัวแสบเกิดจิตตกอีกแล้ว
ก็เห็นจิตตกเป็นประจำ
วันๆ เอาแต่นอนเหม่อลอยบนเตียง
ไม่สนใจอะไรนอกจากสูบบุหรี่มวนต่อมวน
ฉันว่าจะหาผัวนักดับเพลิงให้นางสักคน
เผื่อเกิดไฟไหม้ขึ้นมาจะได้ไม่ต้องห่วง
ผมอยากได้คุณมาทำงานด้วย
- ฉันเดินแบบให้ชาแนล - ผมไม่ถือ
ผมอยากให้คุณเป็นตัวแทน คอลเลคชั่นเสื้อผ้า
ไม่ได้หรอก
- ขอร้องล่ะ - ไม่ได้
- ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ - ไม่ได้ ไม่ได้
อยากตดชะมัดแต่มันไม่ออก
ขำอะไร มันน่าอึดอัดจะตาย
รู้สึกยังไงบ้าง
ใส่สบายดี เหมือนใส่ชุดนอนไปท่องราตรี
เธอดูเลิศมาก เบ็ตตี้
คุณน่าจะลองใส่ดู ฉันว่ามันเหมาะกับคุณ
ขอบใจ คอลเล็ต
เดินสิ เบ็ตตี้
สวยมาก อีฟ สวยจริงๆ
มันชื่อว่ามาร์ลีน
ผู้คนจะหลงรักมัน
ผู้คน... ไม่นานก็ลืม ฉะนั้นมาร์ลีน...
ถึง อีฟ... ผมหลงรักชุดทักซิโดของคุณ
ผมหลงรักเดรสโมนดรียาน
แฟชั่นผ่านมาแล้วก็ผ่านไป ไม่ต่างกับโฆษณา
นั่นทำให้มันวิเศษสุดยอด
ตอนนี้ ณ สองฟากฝั่งมหาสมุทร...
มีสองศิลปินที่ยิ่งใหญ่ในรอบ 50 ปี
แต่ศิลปะกลับไม่น่าสนใจ สำหรับผมอีกต่อไป
มันกลายเป็นความน่าเบื่อเหลือทน
ทุกวันนี้การมีชื่อเสียง คือศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และคุณกับผมก็เก่งกาจในด้านนี้...
เพราะเราทั้งคู่หลงรักชื่อเสียง
ผมอยากให้คุณออกแบบ เดรสลายกระป๋องซุป
ผมอยากวาดภาพได้เหมือนที่คุณออกแบบชุด...
เหมือนเวลาเราดูโทรทัศน์
ทุกวันนี้มีเพียงภาพยนตร์ ดนตรี
และโฆษณาที่สะท้อนความคิดสร้างสรรค์
ผมถึงสนุกกับการปลุกปั้นวงดนตรีนี้
เป็นความแปลกใหม่ แบบที่ไม่พบเห็นมานานแล้ว
ผมหลงรักเดรสโมนดรียาน
แต่ทำไมคุณไม่ออกแบบเดรสวอร์ฮอล
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ เมื่อใดที่คุณทำสำเร็จ...
คุณจะเป็นสุดยอดอัจฉริยะของปลายศตวรรษนี้
ด้วยความชื่นชมอย่างสูง... แอนดี้ วอร์ฮอล
เราน่าจะปลอมตัวไปแกล้งทุกคนที่ผับเรจีน
มีหนังใหม่เกี่ยวกับสิงห์นักบิด ที่ใครๆ ก็พูดถึง
รู้จักใช่มั้ย
ทั้งเรื่องเราจะเห็น พวกสิงห์นักบิดสวมชุดหนัง
ปรับแต่งมอเตอร์ไซค์ในโรงรถ เหมือนเป็นช่าง
ไม่มีพล็อตหรือบทสนทนา
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าใครกำกับ
ไปดูกันมั้ย น่าสนุกดี...
ปิแอร์จ๋า ฉันรักเธอ แต่ไม่ได้หน้ามืดตามัว
ที่นี่เราสามารถหายตัวได้ โดยไม่มีใครสังเกต
- เธอจะทำอะไร - อยู่เฉยๆ
เยี่ยมเลย ฉันจะไปเป็นเพื่อน
เขาสนใจแต่เรื่องเงินกับอำนาจ
ชอบแกว่งอีโก้ใส่หน้าใครต่อใคร
เขาเป็นสัตว์ประหลาด รู้มั้ยทำไม
เพราะเขาขี้เหร่ มีปมเรื่องรูปร่างกับจมูกโตๆ
ฉันต้องออกแบบเสื้อผ้า ทั้งวันทั้งคืน
ฉันอายุ 33 แต่รู้สึกเหมือนอายุ 100 ปี
ชีวิตวนเวียนอยู่แค่นี้ ไม่มีสังคม
ฉันต้องกลับไปทำงานต่อที่สตูดิโอ แล้วเธอล่ะ
ฉันจะเต้นรำ
คอลเลคชั่นฤดูหนาว
คอลเลคชั่นฤดูร้อน
คอลเลคชั่นฤดูหนาว
คอลเลคชั่นฤดูร้อน
คอลเลคชั่นฤดูหนาว
เห็นแล้ว
ไปรอข้างนอกนะ
- ผ้าโพกหัวจากไหน - ตลาดนัด
- แจ๊คเก็ตล่ะ - ออสซี คลาร์ค
- กระโปรงล่ะ - แม่ตัดให้
- เสื้อล่ะ - ตลาดนัดในลอนดอน
กำไลล่ะ
ห่วงรัดผ้าเช็ดปาก ที่จิ๊กมาจากร้านอาหาร
แล้วชื่อตลกๆ นั่นล่ะ
ลูอีส เลอ ไบลี เดอ ลา ฟาแลส มันจำยาก ลูลูจำง่ายกว่า
รอยกระล่ะ
กรรมพันธุ์ แม่มีเชื้อสายไอริช
- สำเนียงผู้ดีเก่าล่ะ - พ่อฉันเป็นท่านเคานต์
- รองเท้าล่ะ - ตลาดนัดที่คลินญองกูต์
มันดูประหลาดสุดๆ แต่ฉันชอบมาก
- สวัสดีค่ะ คุณแซงต์ โลรองต์ - สวัสดี
เดี๋ยวฉันไปหยิบเสื้อโค้ทให้ค่ะ
ขอเสื้อโค้ททุกตัวของผมด้วย
ตัวนั้น... ตัวนั้น...
แล้วก็ตัวข้างใน เอามาให้หมดเลย
รวมทั้งของก๊อปด้วย ผมจะเผาพวกมันทิ้ง
ขอบคุณ
ฉากสุดท้ายจากละครเพลง ซึ่งเปิดแสดงที่.. ปารีส ลอนดอน และบรอดเวย์
- ชื่อเรื่อง Vicious - แจ่ม!
ฉากหลังเป็นเมืองนิวยอร์ก
ในย่านท่องเที่ยวเฉพาะกลุ่ม ซึ่งเริ่มเป็นที่นิยม
ฉัน ซาแมนธา เดินขึ้นเวทีพร้อมคอรัสนับสิบ ซึ่งทั้งหมด ทำงานในวงการแฟชั่น
ทุกคนแต่งตัวเป็นผักสลัดเอ็นไดว์เพื่อ เป็นเกียรติแด่เพื่อนเรา เอ็นไดว์ วอร์ฮอล
และเบื้องหน้าเธอ เบื้องหน้าซาแมนธา...
มีผู้ชายคนหนึ่ง หล่อลากดิน!
จอห์นนี่
เขาลุกขึ้นยืนเมื่อฉันมาทัก ถึงตัวจะไม่สูงนัก
แต่ประจักษ์ชัด ฉันต้องได้เขามาครอบครอง
เธอนี่สวยเหลือเกิน
แชมเปญทำให้เธอปากหวาน
เปล่าเลย เราหาแบบนี้ไม่ได้แล้วในปารีส
ท้องถนนเต็มไปด้วยความอัปลักษณ์
มันเป็นจุดจบของความศิวิไลซ์ การล่มสลาย
จะบ่นทำไมในเมื่อนายแต่งตัวให้คนทั้งโลก
ฉันไม่ได้บ่น
แค่จะบอกว่าเราควรสร้างอะไรที่สลักสำคัญ... แทนการก้มหน้าขายของอย่างมืดบอด
คอลเลคชั่นนี้ ก็เหมือนฉันกำลังเปลื้องผ้าถ่ายแบบ
ถ้ามันขายไม่ได้ เราก็ขายบริษัท
ได้ยินแล้วนะ อีฟอยากจับลูกของเราไปถ่วงน้ำ
ฉันอยากให้เขาขาดอากาศหายใจ ร่างลอยฟ่องเหมือนกับแมงกะพรุน
อีฟ เธอนี่หนักกว่าพวกดีวาซะอีก
จริง คนฝรั่งเศสชอบเล่นใหญ่ตลอด
- ฉันจะไปชงค็อกเทล - ขอแชมเปญให้ฉันด้วย
รู้มั้ย ถ้าเราเดินไปทะเล...
เลาะชายฝั่งสู่ทิศตะวันออก ก็จะถึงโอราน...
บ้านเกิดผม
ที่นั่นไม่มีต้นปาล์ม ไม่มีต้นไม้
มีแต่ความร้อนและแสงแดด
สภาพบ้านเรือนก็ไม่เหมือนที่นี่
แต่กลิ่นอายและสีสันได้อารมณ์เดียวกัน
นั่นเป็นสิ่งแรกที่สะดุดใจผม ตอนมาถึงมาราเกช
เป็นแรงบันดาลใจให้ผมออกแบบเสื้อผ้า
ความรู้สึกเดิมๆ หวนกลับมา
ตอนเป็นเด็กผมชอบเดินหากิ่งไม้รูปตัว Y
พร่ำบอกตัวเองว่ามันจะนำโชคดีมาให้
ที่จริงผมก็แค่เบื่อ
แต่ผมกับแม่จะคุยเล่นกันได้ทั้งวัน
แม่ชอบจัดงานเลี้ยงสังสรรค์
พวกผู้หญิงจะสวมเสื้อคลุมขนสัตว์...
ขนลูกแกะ ขนสุนัขจิ้งจอก...
และสวมชุดกระโปรงยุค 40
โทษที
ฮัลโหล!
ลูลูฝากของขวัญมาให้แน่ะ
อะไรเหรอ
เซอร์ไพรซ์น่ะ มาดูเร็ว
- อะไรเหรอ - บอกไม่ได้
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- ตรงไหน - ข้างในเลย
ไม่นะ!
- ปิแอร์ เปิดประตู! - ไม่เปิด
ฉันต้องทำงาน ปิแอร์!
- เปิดประตู! - ไม่เปิด เธอถูกลงโทษ
- เปิดประตู! - ต้องอยู่ในนั้นจนถึงพรุ่งนี้
- เปิดหรือยัง - เปิดแล้ว
ถึง แอนดี้... ผมอยากทำให้คุณสมหวัง... และออกแบบเดรส แอนดี้ วอร์ฮอล
ผมอยากจะโมเดิร์นและคิดว่าทำสำเร็จแล้ว
ผมทำสำเร็จในสิ่งที่อยากทำ
แต่ตอนนี้นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญอีกต่อไป
ผมแค่อยากออกแบบเดรส แซงต์ โลรองต์
ด้วยความรักอย่างสูง อีฟ
หมายเลข 1
หมายเลข 2
หมายเลข 4
หมายเลข 5
หมายเลข 32
หมายเลข 33
หมายเลข 34
หมายเลข 35
หมายเลข 36
หมายเลข 37
หมายเลข 38
พอกันที!
เชิญทำเองเลย! ฉันไม่เอาด้วยแล้ว!
ต้องดื่มหนักขนาดนี้ด้วยเหรอ
เหล้าช่วยให้ฉันคิดออก
อีฟ กองซ์โทรมาจากเบรมา
เขาเจอรูปปั้นเงินเคลือบทอง ของศตวรรษที่ 17
งดงามมาก
มีรูปหงส์ เกรย์ฮาวด์ ม้า ยูนิคอร์น และกวาง
แต่ละชิ้นสูงประมาณ 30 ซม.
ซื้อเลย พวกมันต้องสวยมากแน่ๆ
ผมซื้อแล้ว ว่าจะบอกคุณอยู่พอดี
ยอดเยี่ยม
อีฟ คุณจะทำอะไร
อยากเป็นข่าวหรือไง
ใช่
ไม่อยากให้คนคิดว่า ฉันพยายามจะฆ่าตัวตาย
พร้อมแล้ว
คุณแบร์เช... คอลเลคชั่นเสื้อผ้ายุค 40
ชื่อจริงๆ คือ คอลเลคชั่น การปลดปล่อย
ขอโทษครับ คอลเลคชั่น การปลดปล่อย
มีความเสี่ยงสูง รายได้ของบริษัท ลดลง 3 ล้าน
เป็นตัวเลขต่ำสุดนับจากปี 1963 ก่อนคุณจะเปิดตัวน้ำหอม Y
ความเสี่ยงสูง แต่ก็คุ้มค่า
คุณกำลังพูดถึงรายได้จาก โอต์ กูตูร์
แต่คอลเลคชั่นเสื้อผ้าสำเร็จรูปต่างหาก
ที่สร้างกำไรให้บริษัท
ปีนี้ร้านเสื้อผ้าบูติก รีฟ กูช ทำยอดขายได้ 15 ล้านในพื้นที่ 50 ตร.ม.
ไม่มีใครเคยทำได้มาก่อน
ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณ เดวิด ผมแค่เดินตามแนวทางเดิม
ให้ความสำคัญกับทำเล
ทุกครั้งที่มีคนบอกผมว่าทำเลนั้น แพงเกินไป.. มันกลับประสบความสำเร็จ
โรงแรมในเวนิส ถนนพาราดิส ในเมืองนีซ ถนนโรนในเจนีวา
ฟิฟ์ อเวนิวในนิวยอร์ก คาราคัส ซูริก ฯลฯ
ผมทำในสิ่งที่ถนัด พร้อมกับสร้างสรรค์สิ่งใหม่
ริชาร์ด จำที่ผมบอกคุณในบาร์ริทซ์ได้มั้ย
5 ปีก่อนผมบอกคุณว่า...
ไม่นานอีฟจะเป็นคนเดียวที่เจิดจรัส
ในฐานะผู้ถือหุ้นเราต้องทะเยอทะยานแบบเขา
เราจะหยุดนิ่ง กอบโกยจากชุดโมนดรียานก็ได้
ทุกอย่างพุ่งทะยานเป็น 2 เท่า
ออร์เดอร์ลูกค้า เพิ่มจาก 1.3 เป็น 2.6 ล้าน
ส่วนร้านค้าก็เพิ่มจาก 8 แสน เป็น 1.4 ล้าน
สื่อมวลชนทั่วโลกคลั่งไคล้อีฟ
เราจะหยุดอยู่แค่นั้นก็ได้ แต่ไม่ทำ
เราตัดสินใจหันมาผลิตเสื้อผ้าสำเร็จรูป
ซึ่งแน่นอนว่ามีความเสี่ยง
ครั้งแรกที่ผมขอให้ ดิดิเอร์ กรูมบาช ดูแลการผลิต
เขาตอบปฎิเสธ
และตอนนี้เขาก็ไม่นึกเสียใจเลย
อะไรทำให้เขาเปลี่ยนใจ
ผมบอกกับสื่อว่า เขาจะเป็นคนควบคุมการผลิต
พอตกเป็นข่าว เขาเลยยอมมาร่วมงานด้วย
บางครั้งคนเราก็ต้องกล้าตัดสินใจ
เดวิด บริษัทกำลังจะเป็นของนาย ฉันวางมือแล้ว
ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน แต่เพราะแบรนด์
ฉันมาที่นี่เพราะอีฟ
ฉันถือหุ้น 80% ของ YSL มานาน 9 ปี
9 ปีแห่งการพัฒนาใบอนุญาต เปิดตัวน้ำหอม Y
ผลิตเสื้อผ้าสำเร็จรูป กับร้าน รีฟ กูช สาขาแรก
พัฒนาระบบแฟรนไชส์ และขยายร้านค้าปลีก
9 ปีของการกำหนดเทรนด์
ทำในสิ่งที่ไม่เคยมีใคร ทำมาก่อน ในโลกแฟชั่น
ถ้าหยุดนิ่ง ภายใน 6 เดือน เราจะล้าหลังไป 10 ปี
หรือไม่งั้นเราก็ต้องก้าวไปข้างหน้า
หมายถึงอะไร
คุณเห็นอีฟหยุดอยู่แค่ เดรสโมนดรียานรึเปล่า
- เปล่า แต่นั่นเป็นงานของเขา - งานของเราด้วย
คุณควรไปเรียนภาษาอังกฤษได้แล้ว คุณแบร์เช
ผมต้องเรียนรู้อะไรอีกหลายอย่าง
แต่ผมนับเลขเป็นภาษาอังกฤษได้
ปีนี้ยอดโดยรวมเพิ่มขึ้น 7%
ภาคผลิตภัณฑ์ชั้นสูงมียอดเพิ่มขึ้น 12%
แต่นั่นไม่ใช่ตัวเลขที่ผมเห็น
ตัวเลขคุณยังไม่นับหุ้นของริชาร์ด มันไม่สมบูรณ์
นี่คือตัวเลขที่หายไป
ถ้านับรวมหุ้น 80% ของผม คุณจะได้ ส่วนแบ่ง 50% ของ YSL ใน รีฟ กูช
เมื่อบวกกำไร 40% ก็ได้ยอดเติบโต 7%
อีก 50% ของ รีฟ กูช เป็นของกรัมบัคใช่มั้ย
โอเค ต่อให้มองตามแบบคุณนะ ริชาร์ด
เราก็ควรยึดหลักการดำเนินธุรกิจยุคใหม่
การจัดแสดงคอลเลคชั่นเดียวโดยรวม...
โอต์ กูตูร์ กับเสื้อผ้าสำเร็จรูป จะปลอดภัยกว่า
ผมรู้ว่าการ์แดงกับริชชี จะทำแบบนั้นในปีนี้
แต่ผมไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
รู้มั้ย โอต์ กูตูร์ มีอิทธิพล ในต่างประเทศแค่ไหน
ญี่ปุ่นเอย อเมริกาเอย เราสั่งปิดมันไม่ได้
ขณะทุกคนก้มหน้าขายเสื้อผ้า... เราจะขาย อีฟ แซงต์ โลรองต์
มันถือเป็นโอกาสทอง
แต่คุณก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว แว่นกันแดด บุหรี่ เนคไทมีชื่อเขาติดหรา
ไม่ใช่ขายชื่อเขา! เราจะขาย อีฟ แซงต์ โลรองต์
คอลเลคชั่นเสื้อผ้ายุค 40 ขายได้เพราะอะไร
เขาโด่งดังกว่าเสื้อผ้าของเขา ดูรูปเขาสิ!
ก็จริง แต่มีดีไซน์เนอร์เกิดใหม่หลายคน... สร้างสรรค์แฟชั่นที่ราคาไม่แพงและใส่ได้จริง
พวกขาใหญ่ใน โอต์ กูตูร์ กำลังตกยุค ปิแอร์
คุณหมายถึงใครบ้าง เอชเตอร์? คาชาเรล? เคนโซ? เจคอบสัน?
ก็ถูกของคุณ ผมถึงวางแผน ก่อตั้งสมาคม...
เพื่อรวบรวมนักออกแบบเสื้อผ้า
จัดตั้งเป็นสหภาพแรงงาน โดยมีผมเป็นประธาน
ผมยินดีจะแบกรับภาระ โอต์ กูตูร์ จากบ่าคุณ
อีฟกับผมอยากถือครอง แซงต์ โลรองต์ 100%
เราอยากได้ชื่อ แซงต์ โลรองต์ กลับคืนมา
ผมพร้อมจะเป็นหนี้ก้อนโต
มันไม่สมเหตุสมผลเลยถ้าดูจากตัวเลขวันนี้
อาจใช่ แต่ผมตัดสินใจแล้ว
อย่าลืมว่าถ้าตอบตกลง...
คุณจะยังเป็นเจ้าของน้ำหอม ซึ่งคือตัวทำเงิน
แล้วข้อเสียล่ะ
คุณต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ตามยอดขาย
ผมคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์มาให้แล้ว
คิดว่าคุณน่าจะพอใจกับตัวเลข
อีกอย่าง และเป็นข้อที่ห้ามต่อรองใดๆ
คุณไม่สามารถเปิดตัวสินค้าใหม่ โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ก่อตั้งแบรนด์
แน่ล่ะ เราไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
ปิแอร์...
ไว้ไปคุยกันต่อตอนดินเนอร์ ไม่ดีกว่าเหรอ
ธุรกิจต้องตกลงกันในออฟฟิศ ไม่ใช่ร้านอาหาร
ผมว่าทุกคนคงเห็นด้วย
แต่ถ้าเราบรรลุข้อตกลงเมื่อไหร่...
ผมยินดีจะเชิญคุณไปทานดินเนอร์ด้วยกัน
ตอนนี้การได้ชื่อของผมกลับมาสำคัญกว่า
ชื่อของคุณเหรอ
ชื่อของอีฟน่ะ อีฟ แซงต์ โลรองต์
พูดถึงอีฟ มีข่าวหนาหู เกี่ยวกับสุขภาพเขา
เช่นอะไร
อย่าไปเชื่อข่าวลือไร้สาระ อีฟสบายดี
เขาทำงานหนัก แต่สุขภาพแข็งแรง
อย่าไปเชื่อข่าวลือไร้สาระ อีฟสบายดี
เขาทำงานหนัก แต่สุขภาพแข็งแรง
ที่จริงผมอยากจะขอยาเพิ่ม
เม็ดสีฟ้าๆ แบบคราวก่อน
- มันชื่ออะไรนะ - เเคปตากอน
นั่นแหละ แต่ขอแรงขึ้นอีก
มันช่วยให้ผมมีสมาธิทำงาน
และยาที่จะช่วยผ่อนคลาย แวเลียมก็ได้
แวเลียมทำให้คุณสลบมากกว่าผ่อนคลาย
ยังมีอาการวิงเวียนอยู่มั้ย
ก็มีบ้าง ก่อนโชว์ผลงาน
ตอนนี้ต้องออกแบบสองคอลเลคชั่นพร้อมกัน ยังมืดแปดด้านกับเสื้อผ้าสำเร็จรูป
ส่วน โอต์ กูตูร์ ก็ยังไม่ได้เริ่มวาดเลย
เพราะงั้นผมถึงต้องการยา
ผมจะจ่ายยาให้ แต่อย่ากินเกินขนาดล่ะ
ไม่ต้องห่วง ก็แค่ช่วงนี้เท่านั้น
และอย่าดื่มเหล้ามากเกินไป
แน่นอน ผมไม่ได้บ้านะ
แม่ชอบบทความนี้ที่พูดถึงภาพวาดของลูก
ผมไม่ได้เก่งแบบมาทิสสักหน่อย
ลูกคือ อีฟ แซงต์ โลรองต์ ไม่ใช่มาทิส
อายุแค่นี้จะไปเทียบชั้นมาทิสได้ยังไง
รอไปก่อน คงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตนั่นแหละ
แม่เจอบทกวีที่ลูกเขียนตอนเด็กๆ ล่ะ
เธอสุขใจเหลือคณา ไม่ปรารถนาสิ่งใดอีก
พร้อมสรรพทุกสิ่ง เงิน ความงาม วัยเยาว์!
ชีวิตใดจะวิเศษเทียบเท่า
แต่เธอกลับเบื่อหน่าย หาได้ต้องการอีกต่อไป
แม่จะเก็บมันใส่กล่องให้ปิแอร์
แม่จ๋า... แม่รักผมมั้ย
หวังว่าแม่จะชอบขนนก ผมจัดเต็มเลย
พวกแดนเซอร์ดูเหมือนนกตัวโต มันวิเศษสุดๆ
ทุกครั้งที่พวกเขาขยับตัวเคลื่อนไหว... ดูคล้ายพวกเขากำลังจะโบยบินไปจากโลกนี้
อีฟ ลูกนั่นแหละที่โบยบินไปจากโลกนี้
ทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้น
ลูกไม่รู้ตัวเลยเหรอ
ไม่เลย ผมไม่รู้
ลูกไม่เคยสัมผัสกับโลกแห่งความจริง
ดูชีวิตลูกเป็นตัวอย่าง
ลูกไม่เคยไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
เปลี่ยนหลอดไฟยังไม่เป็นเลย
ทำไมผมถึงต้องเปลี่ยนหลอดไฟเป็นด้วย เพราะใครๆ เขาก็ทำเป็น
จะทำยังไงถ้ามันเกิดเสียขึ้นมา
ก็ให้ปิแอร์เปลี่ยน
ถ้าเขาไม่อยู่ล่ะ
ผมก็จะนั่งรอในห้องมืดๆ คิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย
แม่ล่ะเบื่อจะพูดกับแกจริงๆ
ขึ้นไปสิ!
หมาเป็นเครื่องประดับที่กำลังอินเทรนด์
แต่หมาก็ต้องการความรักความเอาใจใส่
ไปให้พ้น
ผมไม่เข้าใจ เมื่อวานคุณส่งจดหมายมา 10 ฉบับ
บอกว่าคุณคลั่งไคล้ผม
ออกไปคำนับคนดูไป
ระวัง อีฟ! นกกระจอกเทศบุก!
อีฟ ออกมาคำนับคนดูเร็ว
ก็ได้ แต่ขออุ้มหมาไปด้วยนะ
ฌาคส์ เดอ บาแชร์ เดอ โบมาร์เชส์
อีฟ แซงต์ โลรองต์
ทั้งหมดล้วนผลิตในประเทศฝรั่งเศส
คุณคงอยากรู้ว่ามันทำจากอะไร
เพราะมองด้วยตาเปล่าอาจดูไม่ออก
มันคือผ้าเคลือบแว็กซ์ ที่ผ่านการขัดเงา
คนดูไม่ออกเพราะมันแทบไม่ต่างจากหนัง
เราออกแบบให้ใบใหญ่จะได้เหลือพื้นที่... ติดโลโก้ แซงต์ โลรองต์ ตรงกลางกระเป๋า
หมายถึงตัวย่อ YSL น่ะเหรอ
- อีฟ มาดามดูเซร์ลองเสื้ออยู่ - เดี๋ยวผมตามไป
ใช่ครับ ตัวย่อ YSL
เราอาจขายแบรนด์ให้พี่ชายคุณแซงต์ โลรองต์
วิคเตอร์ แซงต์ โลรองต์
ทำให้ต้องเปลี่ยนโลโก้เป็น VSL
แต่ก็กลัวคนจำสลับกับยี่ห้อ น้ำยาล้างจาน
เราเลยว่าจะขายต่อให้พี่สาวผม... แต่เธอชื่อเวโรนิก ทำให้เจอปัญหาเดียวกัน
เอาเป็นว่าถ้าคุณอยากตีตรา แซงต์ โลรองต์
หนทางยังอีกยาวไกล
ก็สวยดีนะ
มันเข้ากับฉันจริงๆ เหรอ
คือว่า... มันดูไม่แมนขนาดนี้...
ตอนฉันเห็นเมื่อวันก่อน
แต่นั่นแหละที่ทำให้คุณ มีเสน่ห์ดึงดูดใจ
คุณจะรู้สึกได้เองเวลาใส่เดิน
- ลองสวมนี่ดู - แน่ใจนะว่ามันอินเทรนด์
มันคือสไตล์ เทรนด์ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
แต่เหมือนขาดอะไรไปอย่าง
เข็มขัดสวยๆ สักเส้นน่าจะดี
ใช่ เติมประกายระยิบระยับสักหน่อย
ยังไงก็ตาม... ฉันดีใจมาก
ที่มีคุณสองคนมาช่วยแต่งตัวให้
ได้อัพเดทข่าวกับเขาบ้าง
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยสบาย
งานหนักมาก แล้วไหนจะเรื่องย้ายออฟฟิศอีก
คุณรู้ใช่มั้ยว่า เราจะย้ายออกจากถนนสปอนตินี
ผมชอบที่นี่
แต่คุณแบร์เชมองการณ์ไกล แค่คิดก็เหนื่อยแล้ว
ไหนดูซิ
ดีขึ้นจริงๆ ดูสว่างสดใส
- น่าจะเห็นคอมากกว่านี้ - ฉันเป็นคนคอสั้น
ไม่ใช่อย่างนั้น
- เปิดออกจะดีกว่า - แบบนี้นะ
ทรงผมด้วย น่าจะปล่อยยาว
โทษนะคะ
สยายผมหน่อย
ดีขึ้นมากเลย
- มีจดหมายถึงคุณค่ะ - ขอบคุณ
ลองเดินไปมาดูสิ
มือล้วงกระเป๋า
- เป็นกระเป๋าจริงเหรอเนี่ย! - แน่นอน
ไว้พกกุญแจกับบุหรี่เวลาออกไปไหน สบายๆ
ผ่อนคลาย ไม่ต้องเกร็ง
จริงของคุณ มันดูคล่องแคล่วดี
สวยสง่ามาก
ทาลิปสติกสีเด่นๆ แล้วคุณจะเลิศขึ้นอีก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอีกคน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันคิดว่าคุณคือหนึ่งเดียวจริงๆ
ไม่เหลือคู่แข่งอีกแล้ว น่าเสียดาย
ยิ่งสูงยิ่งหนาว คงต้องทนอยู่ให้ได้
แต่วิวข้างบนก็งดงาม
ผมต้องขอตัวกลับไปทำงานต่อ
ขอบคุณค่ะ คุณแซงต์ โลรองต์
ไม่ต้องกลัวนะ
เห็นมั้ย ไม่มีชื่อ ไม่ต้องพูดคุย...
สัตว์ป่าที่ขับเคลื่อนด้วยกิเลสตัณหา
ไม่เข้าไปในพุ่มไม้ล่ะ
เดี๋ยวผมตามไป
สวัสดี
เราเป็นเพื่อนบ้านจากสถานีดับเพลิง คุณชื่ออะไร
ปิแอร์... ปิแอร์ แบร์เช
คนคิดว่าผมไม่ทำงาน แต่ผมทำนะ
ผมเป็นแรงบันดาลใจให้คาร์ล
ผมสั่งตัดทั้งหมด 12 สี
ชอบมั้ย
คืนนี้ว่าจะใส่สีเบจ
- กับคาร์ลเหรอ - แน่นอน
เขารู้สึกยังไงเวลาคุณอยู่กับฉัน
ไม่รู้สิ
คิดว่าเขาคงรู้สึกยินดี
กับผม กับคุณด้วย
หรือกระทั่งกับปิแอร์
- คาร์ลเป็นคนฉลาด - พอเถอะ
เป็นคอลเลคชั่นที่สวยดี
ใช้พวกมันกับเขาเหรอ
เปล่า เราไม่ทำอะไรแบบนั้นกับคาร์ล
อยากได้มั้ย
ขอบคุณ ฉันมีแล้ว
ปิแอร์เรียกว่าแหวนโอลิมปิก
คุณดูเหมือนสุภาพบุรุษ จากสาธารณรัฐไวมาร์
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้จักแต่งตัว
ไม่ว่าจะเป็นงานศพหรือปิกนิก...
ก็ต้องผูกเนคไทผ้าไหม
คอเสื้อตั้งตรง รัดเอว
ทุกวันนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นแล้ว
พอใส่เสื้อผ้าเสร็จ คุณจะทำอะไรต่อ
ผมก็จะแก้ผ้า
คืนพรุ่งนี้เหรอ... ลืมไปเลย... อาทิตย์นี้...
เดี๋ยวจะลองเช็คดู...
ทุกคนได้อาหารครบรึยัง
ขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากร้องไห้ต่อหน้าคุณ
ไม่เป็นไร มาเดอแลน
เดี๋ยวนี้มียาให้กินไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ จะกินก็ได้
แต่มันไม่แน่ไม่นอน
เธอจะไปทำเมื่อไหร่
อาทิตย์หน้าค่ะ
รับไปสิ มาเดอแลน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
แต่มันไม่ได้แพงขนาดนี้
เก็บไว้เป็นค่าใช้จ่ายอื่นๆ กับค่าเดินทาง
ฉันจะไปแค่ 2-3 วันเท่านั้น
เช็ดน้ำตาซะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไปกินข้าวเถอะ
จานโปรดของฉันเลย
ต้องกินทุกครั้ง ที่กลับไป เยี่ยมบ้านในอัลซาซ
ฟัวกราส์ที่อัลซาซโด่งดังพอๆ กับแถบเซาธ์เวสต์
ขอบคุณ
เล็กกว่าของปิแอร์...
อีฟ... คุณคงจำตอนบ่ายของปี 1960 ได้
ที่วาลเดอเกรซ
ผมไปแจ้งข่าวกับคุณที่โรงพยาบาลว่า...
ห้องเสื้อ โอต์ กูตูร์ ที่จ้างคุณได้ไล่คุณออกแล้ว
ผมจำคำพูดของคุณได้แม่น
งั้นเราจะเปิดห้องเสื้อใหม่ด้วยกัน...
และคุณจะเป็นคนดูแลกิจการ
หลังจาก 2-3 เดือนในห้องเล็กๆ ที่ลา โบเอตี
เราก็ย้ายมายังที่ที่เราอยู่ในปัจจุบัน
ตอนนี้การผจญภัยได้นำเรา ไปสู่ที่แห่งใหม่
เราเคยคิดเสมอว่าแต่ละคอลเลคชั่น...
อาจกลายเป็นคอลเลคชั่นสุดท้าย
และต้องปิดที่ทำการบนถนนสปอนตินี
แต่เราก็อยู่รอดมาได้ 12 ปี
12 ปีแห่งการสร้างสรรค์งานศิลป์ ความสุข
ความกลัว และความเจ็บปวด
ยิ่งไปกว่านั้น...
- อาทิตย์หน้ามาเดอแลนจะหยุดงาน - ผมรู้
ผมไม่อยากให้เธอกลับมาอีก
ได้ครับ
12 ปีที่บ่งชี้ให้เห็นว่าเรา มาไกลแค่ไหน
และเหนืออื่นใด ช่วยผลักดันเราไปสู่อนาคต
ขอบคุณมาก อีฟ ขอบคุณ
คุณเกิดมาเพื่อผู้หญิงทั้งหลาย และจะเป็นเช่นนั้นไปอีกนาน
ขอบคุณ...
ผมมีความสุขมาก ที่ได้มาอยู่ตรงนี้ กับพวกคุณ
ขอบคุณทุกคน
ขอบคุณที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจ
ความกล้าหาญ ความมุมานะ และพรสวรรค์
ถ้าไม่มีพวกคุณ ผมคงไม่มีวันนี้
ฉันตัดสินใจได้ใน 5 นาที
ข้าวของโบราณยุค 1920 มีอยู่แต่เดิมแล้ว
แผงไม้เหมือนที่บ้าน มารี-ลอเร เดอ โนไอย์
ผมชอบมากเลย
ยังต้องตกแต่งอีกมาก
พื้นที่ทั้งหมด 800 ตารางเมตร ไม่มีสวน
ตรงนี้เราจะวางโต๊ะงูเห่า ของ อัลแบร์ เชอเรต์
พื้นหินอ่อนสีดำ ตั้งอยู่บนงูเห่า ทองสำริด 3 ตัว
ดุดันและสง่างาม
ตรงนี้ว่าจะติดกระจกบานใหญ่
ตรงนี้ด้วย และวันหนึ่งอาจมีภาพของมาทิส
คงงดงามน่าดู
มันใช่คุณเลย...
แต่ดูขรึมกว่า
รูปฉันที่วาดโดย แอนดี้ วอร์ฮอล
ตรงนั้นเป็นห้องดนตรี
ลาลานจะติดกระจก 15 บานกับเชิงเทียน...
ห้องจะสว่างไสวด้วยแสงเทียน
แบบเดียวกับปราสาทแห่งบาวาเรีย
และตรงนั้นอาจแขวนภาพของโมนดรียาน
พระพุทธรูปช่วยนำโชคลาภมาให้
ฉันขอให้ ฌาคส์ กร็องจ์ หาที่จัดวางเหมาะๆ
ตรงมุมนี้
ควบคู่กับคอลเลคชั่นจี้ประดับ ที่ฉันชื่นชอบ
กร็องจ์คิดว่า พวกมันดูไม่เข้ากันในเชิงสุนทรียะ
แต่เขารู้ว่ามันสำคัญกับฉันแค่ไหน
เขาคงจะหาวิธีจนได้
อีกฟากเป็นห้องสมุด สองห้องนอน และออฟฟิศ
ต้องตกแต่งใหม่หมด
แต่จะคงอารมณ์เดิมไว้ด้วย
และฉันอยากให้ติดกระจกเยอะๆ
บนผนังทุกด้านและเพดาน
เพื่อกระจายแสงและภาพสะท้อน
ฉันอยากให้ห้องนี้ไม่มีจุดสิ้นสุด
อ้าปากสิ
กว้างขึ้นอีก
คุณเป็นเด็กที่เอาแต่ใจ
- พวกมันก็แค่สิ่งของภายนอก ฌาคส์ - ผมรู้
อย่านอนบนเตียง ระวังจะโดนฉก
ไม่ได้ยินเสียงพวกมันขู่ฟ่อๆ เหรอ
ฉันรักคุณ ฌาคส์
ผมก็รักคุณ
อาจไม่ใช่ผลงานของจิตรกรมือหนึ่ง
แต่มันเป็นภาพห้องนอนของพรูสต์
ผมเลยคิดว่าน่าจะถูกใจคุณ
ฉันชอบมาก ขอบคุณนะ
ฉันชอบความถ่อมตนของมัน...
ทั้งของตัวห้องและตัวจิตกร
เขาไม่พยายามข่มต้นแบบ ถ่ายทอดได้เที่ยงตรง
ดูสิ พรูสต์เขียนงานหน้ารูปวาดพ่อเขา
ลองนึกดูว่าถ้าคุณต้องทำแบบเดียวกัน
ไม่ไหว ฉันคงกลัวหัวหด
ฉันอยากเข้าไปอยู่ในภาพนี้
เอนตัวนอนบนเตียง
อีฟ...
อย่าให้เขามาทำลายเรา
แน่นอนครับ คุณสวอน
มาติดต่อธุรกิจที่ปารีสเหรอครับ
เปล่า แค่แวะมานอน
ฮัลโหล นี่ อีฟ แซงต์ โลรองต์ พูด
ผมโทรมาตอบตกลงให้สัมภาษณ์
ได้ ว่ามาเลย
นี่ ปิแอร์ แบร์เช พูด...
ถ้าคุณตีพิมพ์บทสัมภาษณ์คุณแซงต์ โลรองต์
ผมจะฟ้องข้อหาหมิ่นประมาท และปลอมแปลง
เขาไม่ใช่ อีฟ แซงต์ โลรองต์ แต่เป็นตัวปลอม
แน่ใจได้ไง คุณเห็นหน้าเขาเหรอ
ผมว่าคุณอย่าเสี่ยงจะดีกว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ อีฟ
ใช่ ขอบคุณ
ผมวาดรูปอยู่
เจ้าตัวนี้ไข่เล็กนิดเดียว
ชอบจังเลย... ลองฟังนี่สิ
การ์ดสวมบู้ทหนังสีดำปกปิดข้อเท้า ทำไมอ่านแล้วเกิดอารมณ์ก็ไม่รู้
ด้านหน้าพองนูนเหมือนกับรองเท้า... ที่ร้านเลขที่ 84 บนถนนแซงต์ แชร์แมง
ชอบชะมัด! ทำไมฉันถึงเขียนไม่ได้นะ ทำไม
เปลือกตามีรอยเย็บ จมูกหัก ปากบวมเป่ง
ข้อมือข้อเท้าเขา ต่อกับสายไฟนาน 90 นาที
เปราะบาง สังเคราะห์
ไม่เห็นเข้าใจเลย
มันงดงามจนไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
คนเขียนเก่งๆ จะใช้ภาษากระชับ ชัดเจน
เราควรจัดปาร์ตี้เพื่อสดุดี อัลไรค์ มายน์ฮอฟ
เธอถูกตัดสินเมื่อวาน ปาร์ตี้สำหรับเธอกับบาเดอร์
ทุกคนใส่ชุดดำ ชุดหนัง หรือชุดไว้ทุกข์ก็ได้
ที่แอนวิลในนิวยอร์ก มีโชว์สอดมือเข้าประตูหลัง
พร้อมกับเปิดเพลงของ ฌาคส์ เบรล
ผมว่าจะจัดปาร์ตี้แบบนั้นบ้าง
คืนนี้เราจะทำอะไรสนุกๆ กันดี
เมายาแล้วคุยกับพระพุทธรูปมั้ย
เผื่อบรรลุสัจธรรม
กร็องจ์จัดหาที่วางเหมาะๆ จนได้
เขาตั้งพระพุทธรูปไว้ตรงกลาง จัดไฟด้านหลัง
ให้ส่องจี้ประดับในช่องกำแพง มันลงตัวมาก
ช่างหัวกร็องจ์สิ ทำไมเขาไม่เลือกผมไปแทน
ผมอยากเป็นพระพุทธรูปของคุณ
อีฟ คุณว่าฉันควรสวมแว่นกรอบใหญ่ๆ มั้ย
ระวังขอบตาจะคล้ำ
ฉันว่าขอบตาคล้ำดูเซ็กซี่ดีออก
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับแก - ไม่ว่าง
ขายตัวอยู่รึไง ไอ้กะหรี่ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ต้องตอนนี้!
ไม่ได้ แบร์เช ห้ามนายเข้ามา
หวัดดี
เหนืออื่นใด บริษัทเรา อยู่ในแวดวงเภสัชกรรม...
และมีจุดยืนต่อต้านยาเสพติด
เราไม่ควรจะยุ่งเกี่ยวกับ น้ำหอมที่ชื่อโอเปียม
คุณต้องเข้าใจในจุดนี้
- คนจากฟาร์มสุนัข... - เดี๋ยวผมลงไป
คุณแซงต์ โลรองต์ล่ะ
- สบายดีค่ะ - ขอบใจ
คุณอาจสนับสนุนแคมเปญ ต้านยาเสพติด
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของ อีฟ แซงต์ โลรองต์
ถ้าคุณถอนตัว...
คุณเจองานหนักกว่าใบปลิว ผู้ประท้วงแน่นอน
- หวัดดี - หวัดดีครับ
เราน่าจะเก็บพวกมันไว้ให้หมดเลย
สุนัขทุกตัวอายุระหว่าง 12-18 เดือน
อาจใช่ แต่มูชีกไม่มีรอยแต้มตรงนี้
ตัวนี้อาจจะพอไหว
ไม่ล่ะ หน้ามันไม่เหมือนมูชีกเลย ต้องหาต่อไป
ได้ค่ะ
ช่วยพาพวกมันออกไปที
เดี๋ยวอีฟจะนึกว่าตัวเองเห็นภาพหลอน
ชุดหมายเลข 18 เสร็จหรือยัง
เสร็จแล้วค่ะ มาดามมูโนซ์
- หวัดดีค่ะ มาดาม - หวัดดี
ขอบคุณ
- อีฟ ฉันมารบกวนรึเปล่า - นิดหน่อย
เสร็จแล้วช่วยขึ้นไปดูกระเป๋า ข้างบนหน่อยสิ
ฉันไม่ถือโทษ ที่คุณไม่เคย เขียนตอบฉันเลย
คุณจำอาลีได้มั้ย
จำได้เหมือนที่ฉันจำได้หรือเปล่า
ในคืนพระจันทร์เกือบเต็มดวง
ที่เขตก่อสร้างหลังการ์ดูนอร์ด
เขามีมารยาทในแบบชนชั้นแรงงาน
สเวตเตอร์กับกางเกงเรียบๆ ที่สะอาดสะอ้าน
แต่ท่วงท่าเขากลับรุกเร้า ดุดันเหมือนคุณ
เวลานึกถึงเขา ฉันจะคิดถึงคุณ
เวลานึกถึงคุณ ฉันจะคิดถึง เด็กหนุ่ม 20 คนยืนเด่นเหนือท้องฟ้า
ฉันจะคิดถึงมูฮาเม็ด
ฉันจะคิดถึงคล็อด
คุณจำเขาได้มั้ย
คืนนั้นหัวใจฉันเต้นแรง จนคิดว่าหน้าอกจะแตกเป็นเสี่ยง
ฉันยังคงได้ยินเสียงเขาถอดเข็มขัด
และกระแทกร่างฉันอย่างหนักหน่วงรุนแรง
ฉันคิดว่ามันจะไม่สิ้นสุด และฉันคงเป็นลม
สิ้นใจตายในท่าคุกเข่า
ฉันยังจำกลิ่นอายของพื้นดินได้แม่นยำ
รสชาติของดินและก้อนกรวดในปาก...
คุณจำได้เหมือนที่ฉันจำได้หรือเปล่า
ฉันเก็บเสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้บนพื้น คงเป็นความตั้งใจของคุณ
ฉันจำสายตาที่พวกเขาจับจ้องฉันได้...
ฉันนึกว่าจะได้หยุดหายใจหายคอ หลังจากพวกเขาปลดปล่อยกันแล้ว
แต่ตรงกันข้าม.. ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
ฉันไม่รู้ว่า ปิแอร์ข่มขู่อะไรจนคุณต้องหายตัวไป
แต่ฉันจะยังคงเขียนจดหมายหาคุณ เพื่อบอกเล่า
ฉันไม่ได้ทิ้งเขา
แต่จะใช้ชีวิตต่อไป
คุณไม่ยอมมาเจอฉัน แต่ฉันจะใช้ชีวิตต่อไป
ฉันย้อนกลับไปยังห้องน้ำที่สถานีรถไฟ
และจะกลับไปอีก เช่นเดียวกับเขตก่อสร้าง
ฉันอยากเจออาลี คล็อด และมูฮาเม็ดอีกครั้ง
เพราะอาลีกับคล็อดคือคุณ โมฮาเม็ดคือคุณ
ฉันอยากเจอคนซึ่งจะนำพาฉันไปสู่รุ่งอรุณ
รุ่งอรุณที่ฉันหวาดกลัวเหลือเกิน
คุณต้องเข้าใจนะ ฌาคส์
ฉันรักร่างไร้วิญญาณ เพราะวิญญาณอยู่ที่อื่น
คุณแบร์เชบอกให้ผมเอาขึ้นมาที่ห้องคุณ
ไสหัวออกไป!
- ผมรู้ แต่ว่า... - ฉันก็ไม่แฮปปี้ ฌอง-ปิแอร์
- ท่าจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะ - มีตอนไหนที่เหมาะ
ผมจะทำงานยังไงถ้าไม่มีภาพวาด
- ฉันจะคุยกับคุณแบร์เชเอง ไม่ต้องห่วง - ก็ได้
- อ้าว สวัสดีค่ะ อีฟ - สวัสดี
สวัสดีครับ
มิเชล ช่วยอะไรอย่างหนึ่งสิ
ได้สิคะ คุณแซงต์ โลรองต์
แอบเอาจดหมายฉบับนี้ไปส่งให้หน่อย
- ได้ค่ะ - อย่าให้ใครรู้นะ
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ ไม่ได้ให้อะไรเธอทั้งนั้น
เธอกับฉัน เราไม่ได้เจอกัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฮัลโหล ที่รัก
แซงต์ โลรองต์ อยู่ไหน
เขาอยู่ไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
บางทีตอนนี้เขาอาจเป็นแค่น้ำหอม
หมาเขาตายแล้ว
เสพยามากไป
เสพยาเกินขนาด
รู้แล้ว ชีวิตมันก็ยังงี้แหละ
ช่างเถอะ
- ฉันหนาวจังเลย - หนาวเหมือนกัน
ฉันโป๊อยู่
ส่วนเธอสวมเสื้อผ้า แซงต์ โลรองต์
ใช่แล้ว
เข้ามาใกล้ๆ สิจะได้อุ่น
รู้สึกงี่เง่าชะมัด นี่เราทำอะไรกันอยู่
เรากำลังเล่นเกมของเพศชาย
เกมแห่งอำนาจ
คงงั้น
แต่ฉันรู้สึกงี่เง่าจริงๆ นะ
เธอสวยและฉันแม่งก็โคตรโป๊
เอริก้า ช่วยถอยไปหน่อย
นั่นแหละ ส่วนวิวิก้า มองต่ำลง
ไม่ต้องคิดอะไรในหัว
เอ่อ วิวิก้า วางขาแบบนี้
ดีมาก เอริก้า เขยิบเข้ามาใกล้อีกนิด
ก้มหัวลงหน่อย
นั่นแหละ
บางทีเขาอาจตายแล้วก็ได้
อีฟผู้น่าสงสาร
เขาก็เหมือนเด็กชายไร้เดียงสา
สวยมาก อย่าขยับล่ะ
เกียรติยศ ความจงรักภักดี
ก้าวไปข้างหน้าเหล่าทหารหาญ
ตะลุยโคลน ฝ่าผืนทรายร้อนระอุ
ใจต้องกล้า อย่าหวาดหวั่น
ตะลุยไปข้างหน้าเหล่าทหารหาญ
สงครามลุกลามทุกหัวระแหง
เราคือกรมทหารต่างชาติของกองทัพ
แบบอย่างของวีรกรรมและความกล้าหาญ
ประดับด้วยเกียรติยศสูงส่ง
เราทุกคนอาสามาสู้รบ...
หวัดดีค่ะ มาดามไอโญต์
คุณแซงต์ โลรองต์ป่วย คงมาเจอไม่ได้
แต่ชุดของคุณตัดเสร็จแล้ว โดยมีเขาคอยกำกับ
- สวยมั้ยคะ - เพอร์เฟ็กต์
- อยากลองสวมดูมั้ย - แน่นอนที่สุด
ดีค่ะ งั้นไปกันเลย
ขอโทษนะคะ คุณแซงต์ โลรองต์สั่งให้กันคิ้ว
นั่นแหละ ดีมาก
เอ้า
อีฟ ใกล้ถึงวันจัดแสดงแล้ว
- เราไม่มีแบบให้เริ่มต้นทำงานกัน - ใช่ ฉันรู้
- ทั้งหมดนี้มันแค่เรื่องเล็กน้อยว่ามั้ย - ไม่
บางครั้งเวลาหลับตา...
ฉันจะเห็นเสื้อผ้าล่องลอยไปมา
แค่รูปทรง สีสัน เคลื่อนไหวในอากาศ
แต่พอลืมตา ฉันเห็นแต่ความดำมืด หนักหน่วง
เข้ามาสิ
อีฟ
นี่ไง โจน ครอว์ฟอร์ด
สวมใส่ชุดที่น่าเบื่อเหลือเกิน
ขอโทษนะ ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก คุณสวยมาก
แต่ผมแค่เบื่อที่เห็นตัวเอง
มูชีก
อยู่นี่เอง
คริสตอฟ ที่รัก ฉันรู้สึกเหมือนสัตว์ประหลาด
ไม่มีทาง
คุณหล่อจะตาย
ฉันอยากได้ผมสีเดียวกับ จอห์นนี ฮอลลิเดย์
แต่สีนั้นไม่สวยเอาซะเลย คุณแซงต์ โลรองต์
ช่วยทำให้หน่อยนะ
- ได้ครับ ถ้าคุณต้องการ - ขอบใจ
- เธอนี่น่ารักจริงๆ - คุณก็เหมือนกัน
ปกติคุณสูบบุหรี่จัดเหรอครับ
ก็แล้วแต่
เริ่มกันเลย สีเดียวกับจอห์นนี
- เสิร์ฟเลยมั้ยครับ - เอาสิ ขอบใจ
- มูชีกหายไปไหน - อยู่ข้างๆ คุณไงครับ
อ้อ จริงสิ...
กลางวันเขาสบายดี แต่กลางคืนนี่เหลือทน
ลองนึกดูสิ การต้องมาเห็นผู้ชายที่ คุณรักมานาน 18 ปีมีสภาพเช่นนี้
ผมทนไม่ไหวแล้ว
มันดีกว่าถ้าเราแยกกันอยู่
ลูลู เขาพยายามจะฆ่าผมเมื่อคืนนี้...
เปล่า ผมไม่ได้ทอดทิ้งเขา...
แค่ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมทำเพื่อปกป้องตัวเอง และปกป้องเขาด้วย
เขาก็แค่...อ่อนไหว
และนั่นทำให้เขาสติแตก
เธอสุขใจเหลือคณา!
ไม่ปรารถนาสิ่งใดอีก พร้อมสรรพทุกสิ่ง
เงิน ความงาม วัยเยาว์!
ชีวิตใดจะวิเศษเทียบเท่า
แต่เธอกลับเบื่อหน่าย
หาได้ต้องการอีกต่อไป
ดูสิ เส้นผมของลูกตอนเป็นทารก
มันนุ่มมากเลย
ผมเขียนหาคุณได้มั้ย
แม่บ้านจะให้ที่อยู่ฉันกับคุณ
รีบกลับมานะ
ฉันไม่ได้รักคุณ ฉันไม่ได้รักคุณ
รีบกลับมา
แบบนี้เหรอ
เสร็จแล้ว ชอบหรือเปล่า
คอเสื้อแบบนี้ดีมั้ย
เอามือเท้าสะเอว
ยิ้ม
หมุนตัว
- เป็นไง - ไม่ฮะ น้าเรเน ผมไม่ชอบชุดนี้
น้าต้องเพอร์เฟ็กต์กว่านี้
ที่นี่ก็ไม่เลวร้ายอะไร พวกเขาดูแลฉันดี
พวกเขาชอบฉัน
ให้ยาทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ยากระตุ้นประสาท ยากล่อมประสาท...
ยาที่ทำให้ล่องลอย ทำให้นอนหลับ
เธอดูดีขึ้นนะ
ออปทาลิดอน
พวกเขาบ้าจริงๆ ที่จับเธอมาไว้ในร้านยา
ปิแอร์ได้ภาพสเกตช์ของฉันจากมาราเกชรึยัง
ได้แล้ว ไม่ต้องห่วง
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ ล่องลอยไปที่อื่น
ฉันคิดว่าได้พบกับพระเจ้า
นิทรรศการนี้แสดงให้เห็นว่า นักออกแบบ..
ก็เหมือนนักมายากล เด็กน้อย
นักดาราศาสตร์ คนโง่ และอัจฉริยะ
นักเขียนแห่งรัตติกาล นักเลียนแบบ
นักฝึกสัตว์ นักพูด หมอดูตาทิพย์
แอร์เว กีแบร์ เขียนใช่มั้ย
- ใช่ครับ เขาเขียนเมื่อไหร่เหรอ - 5-6 ปีก่อน
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็เริ่มออกแบบ...
คอลเลคชั่นเสื้อผ้าชีฟอง
2-3 เดือนก่อนการตายของฟาบริซ เจ้าของไนท์คลับ เลอ ปาลาซ
มันยังเปิดอยู่มั้ย
ครับ ยังเปิดอยู่
แต่มันห่วยลงมากหลังจากเขาตายไป
ไม่มีจิตวิญญาณ เลส์ แบงส์ ก็น่าเบื่อพอกัน
เปิดแต่พวกเพลงอิเล็กทรอนิกส์
รู้สึกเหมือนกำลังเดินเข้าโรงงาน
เดี๋ยวนี้ใครๆ พูดถึงฉันในฐานะ...
คนเคยดังหรือเปล่า
ถามทำไมเหรอครับ
ไม่รู้สิ ไม่มีเหตุผลหรอก
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็น...
น้ำยาล้างเล็บราคาถูก...
หรือกระเป๋าถือสักใบ
นั่นไม่ใช่คนเคยดังสักหน่อย
YSL กลายเป็นอมตะมากกว่า
อาจจะใช่ แต่ตอนนี้...
ดูเหมือนจะเหลือแค่ Y...
ฉันไม่มีใครแล้วใช่มั้ย
ผมซื้อกอสซิปสตาร์มาฝาก
ขอบใจนะ ใจดีจริง
ฉันอยากจะหยุด
แต่ทำไม่ได้
จดหมายคุณทำให้ผมรู้สึกเป็นห่วง
ต้องขอโทษด้วย แต่ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ
ฉันไม่รู้จะเขียนหาใครนอกจากเธอ
ตกลงว่าเธอพอจะช่วยฉันได้ไหม
แน่นอนครับ
ขอบใจนะ ปาสคาล
ขอบใจมาก
แกต้องการอะไรจากเฟรเดอริค
- ทุกสิ่งทุกอย่าง - แกมันบ้า!
ผมต้องการของที่เคยเป็นของผม!
ถึงเวลาทวงมันคืนแล้ว!
ฉันไม่ยอมให้แกทำหรอก!
คุกเข่าลง!
- คุกเข่าลงและขอโทษเดี๋ยวนี้! - แม่!
เดี๋ยวเขาก็ขอโทษ เขาเสียสติไปแล้ว...
- ขนไปไว้ไหน - พิพิธภัณฑ์ลูฟร์...
สำหรับการประกาศเสนอขายหุ้นครั้งแรก
- คุณแซงต์ โลรองต์ไม่ได้ไปนี่ - ใช่
คุณแบร์เชบอกว่าให้ใช้รูปภาพแทน
ระวังประตู
ลงมาเลย
โอเค ค่อยๆ เอนภาพมาทางนี้
ลองดันเข้าไป
เวร มันไม่พอดี ขาดไป 2-3 นิ้ว
ยกกลับๆ
ระวังประตูกับหัวเจ้านายด้วย
แต่ละแบบไม่เหมือนเดิมเลย
ไม่เข้าใจภาพพวกนี้
สีสัน...
ดูสิ
ที่จริงพวกมันก็ชัดเจนในตัวอยู่แล้ว
ภาพสเกตช์แสดงให้เห็นการเคลื่อนไหว
แต่ละชุด แต่ละสีสัน... โดดเด่นชัดเจน
เราต้องหาซับพลายเออร์เจ้าอื่น
มีแต่ผ้าไหม ผ้าชีฟอง ผ้ากำมะหยี่...
เวลาแค่นี้ไม่พอหรอก
แต่ละชุดต้องตัดเย็บละเอียดมาก
จริง ไม่มีชุดสูท
ส่วนพวกเสื้อกับกระโปรง ก็ต้องเย็บจีบ
มาดามเฟลิสซางานหนักแน่นอน
เขาควรต้องรีบเข้ามาที่สตูดิโอ
เขาจะแวะเข้ามาใช่มั้ย
คงไม่ใช่ตอนนี้
แต่เขาต้องเข้ามาเลือก ว่าจะเอาชุดไหนบ้าง
อีฟอยากให้ตัดทุกชุด
เขาอยากโชว์พวกมันทั้งหมด ไอเดียเขาอลังการ
คุณฌอง-ปิแอร์กับฉัน...
จะช่วยควบคุมดูแลเพื่อให้แน่ใจว่า...
คุณแซงต์ โลรองต์จะภูมิใจ กับคอลเลคชั่นนี้
เพื่อเขาเราต้องก้าวไปข้างหน้า พัฒนาตัวเอง
เข้าใจไอเดียของเขา...
แล้วมอบชีวิตให้พวกมัน
ผมตัดสินใจแล้วว่า...
จะบอกลาอาชีพอันเป็นที่รัก
ผมต่อสู้เพื่อความสง่างาม...
ความสง่างามและความสวย
ผมต้องเผชิญกับความเครียดไม่สิ้นสุด...
และความทุกข์ทรมาน...
ขอบคุณค่ะ
โซฟี ส่งผ้าแพรแข็งสีม่วงมาให้หน่อย
นี่ค่ะ มาดามมูโนซ์
- สีสว่างกว่านี้ - เรามีแต่สีม่วงซีดค่ะ
ผ้ากำมะหยี่มาส่งแล้ว
ทำตามที่มาดามเฟลิสซาสั่งเลย
มีอีกหลายชุดที่ยังไม่ได้เริ่ม เร่งมือหน่อย
ผ้าตรงรอยเฉียงต้องทิ้งตัวสวยงาม แขวนผ้าไว้ 2 วันแล้วค่อยเริ่มตัด
พวกมันจะได้พลิ้วสลวย
มีน้ำหนักตรงปลายผ้า
ไม่งั้นถ้าน้ำหนักมาตกลงภายหลัง
รูปทรงของชุดก็จะพลอยบิดเบี้ยวไปด้วย
แขวนผ้ากำมะหยี่ทิ้งไว้ อย่าให้ใครมาแตะ
ช่วยดูแลด้วยล่ะ
สาวๆ ตามมาทางนี้
ไปที่สตูดิโอก่อน แล้วค่อยตกแต่ง ขั้นสุดท้าย
มันอยู่เลยไปข้างหน้า
ห้องแรกขวามือ
เพอร์เฟ็กต์ ไหนลองเดินหน่อย
คนดูจะอยู่ห่างออกไป 20 เมตร
เราไม่เคยจัดที่นั่งไกลขนาดนี้มาก่อน
แสงต้องไม่จ้าเกินไป สำหรับคนดูและนางแบบ
นางแบบจะเดินออกมาจากความมืด
มีสปอตไลท์สองตัวส่อง
- โลโก้ YSL - ห้ามลืมเลยล่ะ
เราต้องเปิดเพลงเสียงดังๆ
- สวยๆ ทั้งนั้นเลย - ได้ยินว่าคนนี้เดินได้สง่างามมาก
- ขอตัวเลือกเพิ่มอีก - ได้เลย
มีอีกมั้ย
ตอนนี้มีแค่นี้แหละ
ฉันอยากได้คนนี้ คนนี้ด้วย
เราต้องให้ทุกคนเข้ามาทดลองสวมชุด ตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลย
ไม่งั้นพวกเธออาจไม่รู้สึกกลมกลืนกับชุด
คุณแซงต์ โลรองต์จะเข้ามามั้ย
ยกแขนขึ้นค่ะ คุณแซงต์ โลรองต์
โอเค เดี๋ยวฉันติดกระดุมให้
รู้มั้ย ตอนคุณมาถึง...
สตูดิโอ คุณ...
คุณปลดปล่อยผม
คุณปลดปล่อย...
ภาพวาดของผมอย่างสิ้นเชิง
คุณคือนักมายากล มาดามเฟลิสซา
ไม่ใช่มายากลอะไรหรอกค่ะ
แค่เรียกคืนสมดุลของผ้ากลับมา
- ก็เท่านั้น - คุณพูดถูก
ยังได้รับเช็คจากคุณแบร์เชอยู่มั้ย
เขาไม่ลืมคุณนะ
ไม่ลืมค่ะ เขาส่งเช็คให้ฉันทุกเดือน
ดีแล้ว เขาควรต้องทำแบบนั้น
มีคนอยู่ห้องข้างๆ ด้วย
ใช่ พวกหมอน่ะ ต้องอยู่ที่นี่ตลอดแหละ
เผื่อผมตกบันไดขึ้นมาอีก
น่าเศร้าจริงๆ
แต่ผมก็ลุกขึ้นมาได้ทุกครั้ง
มูชีก ลูกพ่อ
- เขาน่ารักมั้ยล่ะ - เหมือนเดิมไม่มีผิด
- เขาเป็นตัวที่เท่าไหร่คะ - ตัวที่ 4
มูชีกหมายเลข 4
เอ้ากินสิ
ได้ดู Elle ฉบับล่าสุดหรือยัง
ฌอง-ปอล โกลติเยร์
เห็นชุดหัวนมจรวดที่เขาออกแบบมั้ย
น่าเกลียดจริงๆ
ชุดคุณเหมือนงานพรูสต์ ชุดเขาเหมือนการ์ตูน
คุณไม่มีอะไร เหมือนกับคนพวกนั้นเลย
คุณเป็นคนแรก ที่เปิดเผยหน้าอกของผู้หญิง
เดี๋ยวนี้พวกเขา เดินแบบเปลือยกันแล้ว
ไม่มีอารมณ์ ไม่มีความลึกลับ
ผู้รู้ ผมเป็นคนสุดท้าย
แต่ในเวลาเดียวกัน...
ผมไม่อยากถูกเก็บเข้าพิพิธภัณฑ์ ผมยังไม่ตาย
แต่ผลงานคุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์แล้ว
ผมไม่ชอบเลย
มันพิสูจน์ให้เห็นว่า ผมเป็นจิตรกรที่ล้มเหลว
คงมีแค่คอลเลคชั่นปี 76 ที่เป็นงานจิตรกรรม เป็นคอลเลคชั่นเดียวเท่านั้น
ขอบคุณ
- เขาจะอยู่ได้ตลอดทั้งคืนมั้ย - ใช่ สบายมาก
อยู่ด้วยกันก่อนสิ
พวกมันจะลอยละล่องใช่มั้ย
นางแบบจะเดินเร็วๆ เนื้อผ้าจะโบกสะบัด
แม่ฉันมาหรือเปล่า
มาสิ นั่งแถวหน้าเลยล่ะ
เบ็ตตี้!
ทุกคนรออยู่ คนดูแน่นเลย
- เธอนั่งตรงไหน - แถวแรกสุด ทางฝั่งซ้าย
อยากไปนั่งดูพวกนางแบบ ตรงนั้นบ้าง
ทยอยเดินออกมาทีละคน คงสวยงามน่าดู
ขอแชมเปญหน่อย! เริ่มกันได้แล้ว
ลองนึกดูสิ! 3.6 พันล้าน อีฟ!
ถ้าขายให้ซาโนฟี เราจะได้คนละ 350 ล้าน
พร้อมคำสรรเสริญ ที่ขายให้ กลุ่มทุนฝรั่งเศส
ยอดไปเลย
คราวนี้ฉันจะได้มีเงิน ซื้อภาพของรอธโก
คุณต้องออกแถลงการณ์
ผมเตรียมไว้แล้ว เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ
เป็นเวลาหลายปี โดยเฉพาะช่วง 2-3 ปีหลัง
ที่ผมสงสัยว่าห้องเสื้อผมจะเป็นยังไงต่อไป
วันนี้ผมรู้สึกยินดี ที่ อีฟ แซงต์ โลรองต์
กลายเป็นส่วนหนึ่งของ เอลฟ์ ซาโนฟี...
ขี้เกียจจะฟังแล้ว
แต่มันสำคัญนะ อีฟ
รู้มั้ยผมเจอ เดอ บาแชร์ เมื่อคืน
มันเป็นค่ำคืนที่งดงามมาก
ไม่นะ อีฟ พอเถอะ
ฌาคส์ตายไปแล้ว เขาเป็นเอดส์
มีแค่ไม่กี่คนที่ไปร่วมงานศพ
เขาขอให้ฝังศพเขากับตุ๊กตาหมี
ผมรักคุณนะ อีฟ
ฉันก็รักคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เธอคิดว่า...
ฉันให้เบ็ตตี้กับลูลู...
มากเท่าที่พวกเธอให้ฉันรึเปล่า เธอเข้าใจมั้ย
ผมว่าคุณไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ขอบใจนะ อาดิล
บางครั้งฉันก็ไม่รู้อะไรอีกต่อไป
ใช่ ไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้จริงๆ แปลกนะ ว่ามั้ย
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
มีอะไรจะใช้ผมอีกมั้ยครับ
ฉันอยากฟังเสียงของ มาเรีย คัลลัส
- ได้ครับ - ขอบใจมาก
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์
ขอแชมเปญหน่อย! เริ่มกันได้แล้ว
หมายเลข 1 อันนา หมายเลข 2 มูนีอา...
วีเบเค หมายเลข 3 เข้าแถวๆ พร้อมนะ...
เปิดเพลง!
เมื่อคืนฉันฝันว่า...
มาดมัวแซลชาแนลกับฉัน
ไปดินเนอร์ด้วยกันที่โรงแรมริทซ์
พอเราเดินผ่าน...
ดิสเพลย์บนถนนก็องบง
เราก็เริ่มร้องไห้
เอาไงดี ผมเขียนบทไว้อาลัยใกล้เสร็จแล้ว
สรุปว่าเขาตายหรือยัง
เราต้องเช็คให้แน่ใจก่อน
Liberation ต้องเป็นเจ้าแรก ที่ตีพิมพ์ข่าวนี้
ชื่อบทความล่ะ ลาก่อน แซงต์ โลรองต์?
น่าจะเห็นภาพมากกว่านั้น
- ผู้ชายที่หลงรักผู้หญิง? - ไม่เอา ซ้ำกับชื่อหนัง เดี๋ยวคนสับสน
สูบหรือไม่สูบดีไหม
แซงต์ โลรองต์ ถูกพรากจากไป
- ผมชอบนะ - บทไว้อาลัยเริ่มต้นยังไง
สิ่งเดียวที่เขาเสียใจ คือไม่ได้คิดค้นยีนส์
แต่นอกเหนือจากนั้น อดีตดีไซเนอร์ผู้นี้... ได้ปฎิวัติภาพลักษณ์ของผู้หญิง...
- และผู้หญิงโดยรวม - และผู้หญิงโดยรวม
ต้องเน้นถึงความหมกมุ่นของเขา... กับธรรมชาติภายในของผู้หญิงสมัยใหม่
ไม่ใช่แค่แฟชั่น แต่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง
ลองใช้คำว่า วิสัยทัศน์
ผมอยากเพิ่มเติมเรื่องยุคสมัย
เขามีส่วนช่วยเปลี่ยนแปลงยุคสมัย
ในฐานะผู้สร้างความสุข ช่างฝีมือผู้ทำงานเฉกเช่นศิลปิน
อะไรคือสาเหตุการตาย
ไม่รู้ ต้องโทรไปโรงพยาบาล
จะลงลึกถึงชีวิตส่วนตัวแค่ไหน จะพูดเรื่อง...
เหล้า ยาเสพติด และบุคลิกเปราะบางยังไง
แซงต์ โลรองต์ ถูกพรากจากไป ผมให้ผ่าน...
ก่อนอื่นต้องรู้ให้แน่ชัด ว่าเขาตายหรือยัง
ใครบอกคุณว่าเขาตายแล้ว
- มี 3 คนบอก - 2 คน
ทำไมแบร์เชไม่พูดอะไร
เพราะเหตุผลเรื่องเงินๆ ทองๆ น่ะสิ แต่...
เขาตายแน่ๆ ปาคาดีบอกผม
- เศร้านะ ผมชอบแซงต์ โลรองต์ - เหมือนกันเลย
ไม่เอาเจอร์ซีย์สีแดง ฉันขอสีดำ สีดำสวยๆ
ฉันเชื่อใจเธอ ให้ไวด้วยล่ะ
น่าตั้งชื่อคอลเลคชั่นนี้ว่า คนจีนกับฝิ่น
อีฟ ขยับแขนหน่อย คนจะได้รู้ว่า คุณยังไม่ตาย
เข้ามาสิ
หวัดดี หวัดดี
เห็นรึยัง...